やりたい邦題！

№50
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月24日22時38分
原題（英語タイトル）	See That My Grave Is Kept Clean
邦題（日本語タイトル）	僕の墓をきれいにして
アーティスト名（バンド名）	Bob Dylan
コメント	霊が訴えてるのかしら・・・。(怖)

№49
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月23日00時54分
原題（英語タイトル）	Take Up Thy Stethoscope And Walk
邦題（日本語タイトル）	恋の聴診器
アーティスト名（バンド名）	Pink Floyd
コメント	もしかしてお医者さんごっこでは・・・。う～ん、わしもやりたーい。(←アホ)

№48
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月23日00時50分
原題（英語タイトル）	21st Century Schizoidman
邦題（日本語タイトル）	２１世紀の精神異常者
アーティスト名（バンド名）	King Crimson
コメント	定番ネタですが、こちらではまだ登場してなかったので。しかし強烈なタイトルだべ。現在ではスキッツォイドな人々の人権を守る為(?)、「２１世紀のスキッツォイドマン」と意味の分からないタイトルになっている。フザケルな!!

№47
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月18日21時48分
原題（英語タイトル）	Kevin Evil ♯9
邦題（日本語タイトル）	悪の教典 ♯9
アーティスト名（バンド名）	Emerson, Lake & Palmer
コメント	う～む、我がオ○ムにも欲しいのう。

№46
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月18日21時43分
原題（英語タイトル）	Now I'm A Farmer
邦題（日本語タイトル）	俺は百姓
アーティスト名（バンド名）	The Who
コメント	直訳するとそのままなんだけど笑える。

№45
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月18日21時39分
原題（英語タイトル）	Shoppin' Round
邦題（日本語タイトル）	いかす買物
アーティスト名（バンド名）	Elvis Presley
コメント	いかすって・・・これわ死語だべ。買物がいかすなんて聞いたことないゾ。

№44
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月18日21時35分
原題（英語タイトル）	Satellite Of Love
邦題（日本語タイトル）	愛の人工衛星
アーティスト名（バンド名）	Lou Reed
コメント	どんな人工衛星だ!! ルー・リードを一躍メジャーにした７２年のアルバム「TRANSFORMER」収録曲で日本ではシングル・カットされた。現在のCDではこの邦題は使われていない。

№43
投稿者	イアラ　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月18日21時30分
原題（英語タイトル）	Born To Loose
邦題（日本語タイトル）	生まれながらのルーズ野郎
アーティスト名（バンド名）	Rod Stewart
コメント	あれ、もしかしてわしのことかなぁ。(汗)

№42
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2002年3月18日21時00分
原題（英語タイトル）	Can't Hold Me Down
邦題（日本語タイトル）	俺たちに明日はある！
アーティスト名（バンド名）	Blue Zoo
コメント	わしの大好きなアンディ・オー率いるBlue Zooの未CD化アルバム『2X2』からのナンバー。・・・・・・はぅ～洒落になんねえよぉ～(T-T) 日本ではこの1枚で消えてしまった彼らには明日はなかったのだ・・・・・（号泣）切ないにもほどがある～～～（凹）

№41
投稿者	元がくせえ　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年12月23日18時21分
原題（英語タイトル）	Does Anybody Know What Time It Is ?
邦題（日本語タイトル）	いったい現実を把握している者はいるだろうか？
アーティスト名（バンド名）	Chicago
コメント	69年のロバート・ラムによる傑作。さすが、軟派なピーター・セテラには書けない曲ですな。しかしこの直訳邦題、じゃあ他の邦題をつけろと言われると困っちゃうんですよね。