やりたい邦題！

Can't Fight This Feeling

涙のフィーリング

REO SPEEDWAGONの「涙」シリーズその二。これもよくよく考えると
意味不明な邦題です。どんなフィーリングやっちゅーねん！

REO Speedwagonの「涙」シリーズその一。
一見すんなり受け入れられそうな邦題だけど、
良く考えると何が涙なのか謎です。

そのまんまでエエやんね～＾＾ ”海洋”って言葉自体なかなか
使わんよ＾＾訳しようによっては、”海坊主”っつのもあり？（笑）

She's Only Happy When She's Dancin'

いかしたダンシン・ガール

でもこの邦題は全然いかしてないぞ＾＾今時、”いかしてる”って
言葉もいかしてない＾＾当時はいかしてたのだろうか？？

騒乱取締り条令

Riot Actのままの方がかっこいいと思うんだけど・・・
だいたい邦題って、原題が長いときに良く使うけど、
原題より長くなってどうする！！

The World And His Wife

コステロ音頭

原題がどうしてこんな日本語タイトルになったのかわからん・・・
っと思って聞いてみたら、ほんと音頭だわ！しかし、コステロは
この邦題について許可したのだろうか？

Another One Bites The Dust

地獄へ道づれ

まぁ～原題が長ったらしくて言いにくいのと「また一人始末される」
ってゆーのが引っかかったのかもしれないけど・・・　
もーちょっと他に思い付かなかったんでしょーか・・・

Crazy Little Thing Called Love

愛という名の欲望

「愛って呼ばれる妙なもの」ってタイトルがどーしてこうなるん
でしょ？　それにしても何度見てもＨくさくてスゴいタイトルだわ・・・

Do You Wanna Make Love

恋人たちの午後

１９７７年にヒットしたしっとりバラード（８０ｓじゃなくてゴメン）
なのですが、原題があまりにストレートで笑える。　邦題がまた
”午後の紅茶”みたいなタイトルでごまかしてるが、やっぱり
ここは直訳で売ってほしかったなあ・・・
　　（ってこんな投稿でよいのでしょうか？？？　（^^;　　）

Is She Really Going Out With Him?

奴に気をつけろ

.....っつうか、逆恨みかい？出て行ったのは彼女じゃないの。

№30
投稿者	たこ　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月22日03時12分
原題（英語タイトル）	Can't Fight This Feeling
邦題（日本語タイトル）	涙のフィーリング
アーティスト名（バンド名）	REO Speedwagon
コメント	REO SPEEDWAGONの「涙」シリーズその二。これもよくよく考えると意味不明な邦題です。どんなフィーリングやっちゅーねん！

№29
投稿者	たこ　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月22日03時09分
原題（英語タイトル）	In Your Letter
邦題（日本語タイトル）	涙のレター
アーティスト名（バンド名）	REO Speedwagon
コメント	REO Speedwagonの「涙」シリーズその一。一見すんなり受け入れられそうな邦題だけど、良く考えると何が涙なのか謎です。

№28
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月22日00時14分
原題（英語タイトル）	Marine Boy
邦題（日本語タイトル）	海洋少年
アーティスト名（バンド名）	Hair Cut 100
コメント	そのまんまでエエやんね～＾＾ ”海洋”って言葉自体なかなか使わんよ＾＾訳しようによっては、”海坊主”っつのもあり？（笑）

№27
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月22日00時12分
原題（英語タイトル）	She's Only Happy When She's Dancin'
邦題（日本語タイトル）	いかしたダンシン・ガール
アーティスト名（バンド名）	Bryan Adams
コメント	でもこの邦題は全然いかしてないぞ＾＾今時、”いかしてる”って言葉もいかしてない＾＾当時はいかしてたのだろうか？？

№26
投稿者	goma　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月21日18時30分
原題（英語タイトル）	Riot Act
邦題（日本語タイトル）	騒乱取締り条令
アーティスト名（バンド名）	Elvis Costello
コメント	Riot Actのままの方がかっこいいと思うんだけど・・・だいたい邦題って、原題が長いときに良く使うけど、原題より長くなってどうする！！

№25
投稿者	goma　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月21日18時25分
原題（英語タイトル）	The World And His Wife
邦題（日本語タイトル）	コステロ音頭
アーティスト名（バンド名）	Elvis Costello
コメント	原題がどうしてこんな日本語タイトルになったのかわからん・・・っと思って聞いてみたら、ほんと音頭だわ！しかし、コステロはこの邦題について許可したのだろうか？

№24
投稿者	レジーナ　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月16日05時18分
原題（英語タイトル）	Another One Bites The Dust
邦題（日本語タイトル）	地獄へ道づれ
アーティスト名（バンド名）	Queen
コメント	まぁ～原題が長ったらしくて言いにくいのと「また一人始末される」ってゆーのが引っかかったのかもしれないけど・・・　もーちょっと他に思い付かなかったんでしょーか・・・

№23
投稿者	レジーナ　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月16日05時08分
原題（英語タイトル）	Crazy Little Thing Called Love
邦題（日本語タイトル）	愛という名の欲望
アーティスト名（バンド名）	Queen
コメント	「愛って呼ばれる妙なもの」ってタイトルがどーしてこうなるんでしょ？　それにしても何度見てもＨくさくてスゴいタイトルだわ・・・

№22
投稿者	ろーず　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月11日16時08分
原題（英語タイトル）	Do You Wanna Make Love
邦題（日本語タイトル）	恋人たちの午後
アーティスト名（バンド名）	Peter McCann
コメント	１９７７年にヒットしたしっとりバラード（８０ｓじゃなくてゴメン）なのですが、原題があまりにストレートで笑える。　邦題がまた ”午後の紅茶”みたいなタイトルでごまかしてるが、やっぱりここは直訳で売ってほしかったなあ・・・　　（ってこんな投稿でよいのでしょうか？？？　（^^;　　）

№21
投稿者	neko　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年3月8日14時00分
原題（英語タイトル）	Is She Really Going Out With Him?
邦題（日本語タイトル）	奴に気をつけろ
アーティスト名（バンド名）	Joe Jackson
コメント	.....っつうか、逆恨みかい？出て行ったのは彼女じゃないの。