№20
投稿者 neko　　　　　　　　　　　　　 　　　　　投稿日：2001年3月8日13時55分
原題（英語タイトル）
Hungry Like The Wolf
邦題（日本語タイトル）
狼のように飢えて
アーティスト名（バンド名）
Duran Duran
コメント
.......つーか、まんまやん。中学１年生か。


№19
投稿者 SAMON　　　　　　　　　　　　　　　　 投稿日：2001年3月8日01時10分
原題（英語タイトル）
The Man Machine
邦題（日本語タイトル）
人間解体
アーティスト名（バンド名）
Kraftwerk
コメント
恐いですね～恐いですね～人間を解体しちゃうんですね～
ホラー映画のようですね～ 1978年 ドイツの作品です。
ではー　サヨナラサヨナラサヨナラ！


№18
投稿者 goma　　　　　　　　　　　　　　　　　 投稿日：2001年2月27日19時51分
原題（英語タイトル）
Mexican Blood
邦題（日本語タイトル）
哀しみのメキシカン・ブラッド
アーティスト名（バンド名）
Thin Lizzy
コメント
原題に「哀しみの」を付けただけなのに、ア～ラ！不思議！
なんか、とってもお間抜け。
♪～メキシカ～ン～ロックゥ～ゴ～ゴ～　ゴ～ゴ～


№17
投稿者 neko　　　　　 　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月27日00時00分
原題（英語タイトル）
My Fuuny Friend And Me
邦題（日本語タイトル）
ラマになった王様
アーティスト名（バンド名）
Sting
コメント
今の作品ですが、元ポリスってことで、許してーm(_)m。
あんまりインパクト強いんで、つい書いちゃいました。
いくらディズニーだからって、あんまりだ(T_T;)......


№16
投稿者 yo-ji　　　　　　　　　　　　　　　　 　投稿日：2001年2月26日22時18分
原題（英語タイトル）
All You Ever Think About Is Sex
邦題（日本語タイトル）
あなたは××ばっかりね
アーティスト名（バンド名）
Sparks
コメント
ナイスでイカす（死語）ナンバーだけど、この邦題・・・確かにそんな
意味だろうけどね。そのままやんけ。


№15
投稿者 neko　　　　　　　　　　　　　　　 　　投稿日：2001年2月26日11時36分
原題（英語タイトル）
Don't Stand So Close To Me
邦題（日本語タイトル）
高校教師
アーティスト名（バンド名）
The Police
コメント
余りにも有名過ぎて慣れちゃいましたが、禁断の恋愛ドラマじゃあ
ないんだから...。でも代わりに何て言えばいいんだろう？
「てめー馴れ馴れしーんだよ」とでも訳しておく？


№14
投稿者 goma　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月25日23時47分
原題（英語タイトル）
Killer On The Loose
邦題（日本語タイトル）
ヤツらはレディキラー
アーティスト名（バンド名）
Thin Lizzy
コメント
「おい！ヤツらは、レディキラーだぞ！」なんて忠告してる人なんか
聞いたことない。


№13
投稿者 goma　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月25日22時53分
原題（英語タイトル）
Do Anything You Want To
邦題（日本語タイトル）
ヤツらはデンジャラス！
アーティスト名（バンド名）
Thin Lizzy
コメント
太田プロのノッチのことでしょうか？


№12
投稿者 たこ　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月25日21時20分
原題（英語タイトル）
Never Gonna Fall In Love Again
邦題（日本語タイトル）
恋にノータッチ
アーティスト名（バンド名）
Eric Carmen
コメント
大学入試の採点官が見たら、卒倒しそうな意訳です。
気持ちは分からんでもないが・・・


№11
投稿者 元がくせえ　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月22日13時23分
原題（英語タイトル）
No More Lonely Night
邦題（日本語タイトル）
ひとりぼっちのロンリー・ナイト
アーティスト名（バンド名）
Paul McCartney
コメント
一見かっこいい邦題だけど、「ロンリー・ナイト」なんだから
当然「ひとりぼっち」だろ、とツッコミを入れたくなる。
これって「出血が出た」「腹痛が痛い」と同じレベルではないか？