やりたい邦題！

Coward Of The Country

このシングルジャケットが”弱虫”って入ってるから滑稽ですよー。
”弱虫”って曲名に付けるかな??普通じゃないね。80年の作品です。
PS.70年代ならもっとネタあるのに...あ、ここは80sサイトでしたね。　
失礼しましたぁ！

恋の自転車ドロボー

どんな内容の歌なのか、実に知りたいところであります^^
っつか、「ドロボー」じゃなくって「ドロボウ」だろ～！

Tonight Is What It Means To Be Young

映画「ストリート・オブ・ファイヤー」の挿入歌。「ヤ●スの鏡」の
主題歌でもありますが・・・。この邦題を見るとご老人が
「今夜は青春！」って久々に（？）燃え上がろうとしている姿を
思い描くのはわしだけでしょうか。ってゆーかぁー、原題長すぎぃー！

She Waits For Me

彼女はウェイト・フォー・ミー

そのまんまやないか！もうちょっとひねりなさい！いやこれでも
ひねったのだろう。それともその頃ヒットしていたホール＆オーツに
あやかろうとしたのか？デヴィッド・フォスターとジェイ・グレイドンも
泣いてるぜ!

A Touch Too Much

ツー・マッチ熱い恋

中途半端に原題を残すとこんなハメに。（笑）
「トゥー」マッチにしておけば・・・

お前にヒート・アップ - インファチュエーション

だったら「お前にヒート・アップ」はいらねーだろ...。

Shot In The Dark

暗闇にドッキリ

あまりに有名なのでつまんないかもね。

デオキシリボ核酸ブルース

A Flock Of Seagulls

アルバム『Telecommunication』より。これはマジです（笑）。
しかし・・・・こんなのにブルースなんてつけたら淡谷のり子大先生に
怒られるぞ～～(^-^；

Tears Are Not Enough

アルバム『The　Lexicon　Of　Love』より。まぁ・・・・・直訳すればそう
言う事だが、まんまじゃん！＜邦題考えたレコード会社の人

You Make It Sound So Easy

あっさりサヨナラ

そもそもアルバムの邦題がスゴイ！『POPにEYEして』（爆）”あっさり
サヨナラ”なんて、自分達の行く末を暗示してたかのようで泣けてくる
じゃ～ないですか（涙）

№10
投稿者	SAMON　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月20日23時39分
原題（英語タイトル）	Coward Of The Country
邦題（日本語タイトル）	弱虫トミー
アーティスト名（バンド名）	Kenny Rogers
コメント	このシングルジャケットが”弱虫”って入ってるから滑稽ですよー。 ”弱虫”って曲名に付けるかな??普通じゃないね。80年の作品です。 PS.70年代ならもっとネタあるのに...あ、ここは80sサイトでしたね。　失礼しましたぁ！

№09
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年2月10日20時39分
原題（英語タイトル）	My Ride
邦題（日本語タイトル）	恋の自転車ドロボー
アーティスト名（バンド名）	OXO
コメント	どんな内容の歌なのか、実に知りたいところであります^^ っつか、「ドロボー」じゃなくって「ドロボウ」だろ～！

№08
投稿者	るのー　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年1月22日19時17分
原題（英語タイトル）	Tonight Is What It Means To Be Young
邦題（日本語タイトル）	今夜は青春
アーティスト名（バンド名）	Fire Inc.
コメント	映画「ストリート・オブ・ファイヤー」の挿入歌。「ヤ●スの鏡」の主題歌でもありますが・・・。この邦題を見るとご老人が「今夜は青春！」って久々に（？）燃え上がろうとしている姿を思い描くのはわしだけでしょうか。ってゆーかぁー、原題長すぎぃー！

№07
投稿者	アニマルクッキーのギター　　　　　　投稿日：2001年1月19日1時11分
原題（英語タイトル）	She Waits For Me
邦題（日本語タイトル）	彼女はウェイト・フォー・ミー
アーティスト名（バンド名）	Airplay
コメント	そのまんまやないか！もうちょっとひねりなさい！いやこれでもひねったのだろう。それともその頃ヒットしていたホール＆オーツにあやかろうとしたのか？デヴィッド・フォスターとジェイ・グレイドンも泣いてるぜ!

№06
投稿者	もとい　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年1月19日1時11分
原題（英語タイトル）	A Touch Too Much
邦題（日本語タイトル）	ツー・マッチ熱い恋
アーティスト名（バンド名）	Roman Holiday
コメント	中途半端に原題を残すとこんなハメに。（笑）「トゥー」マッチにしておけば・・・

№03
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年1月4日17時32分
原題（英語タイトル）	D.N.A
邦題（日本語タイトル）	デオキシリボ核酸ブルース
アーティスト名（バンド名）	A Flock Of Seagulls
コメント	アルバム『Telecommunication』より。これはマジです（笑）。しかし・・・・こんなのにブルースなんてつけたら淡谷のり子大先生に怒られるぞ～～(^-^；

№02
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年1月4日17時31分
原題（英語タイトル）	Tears Are Not Enough
邦題（日本語タイトル）	涙まだまだ
アーティスト名（バンド名）	ABC
コメント	アルバム『The　Lexicon　Of　Love』より。まぁ・・・・・直訳すればそう言う事だが、まんまじゃん！＜邦題考えたレコード会社の人

№01
投稿者	polly　　　　　　　　　　　　　　　　　　投稿日：2001年1月4日17時30分
原題（英語タイトル）	You Make It Sound So Easy
邦題（日本語タイトル）	あっさりサヨナラ
アーティスト名（バンド名）	OXO
コメント	そもそもアルバムの邦題がスゴイ！『POPにEYEして』（爆）”あっさりサヨナラ”なんて、自分達の行く末を暗示してたかのようで泣けてくるじゃ～ないですか（涙）